تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونة في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
"الزّلزال الفظيع"
ترجمة Mr.M78
!مورتون -سان
.عزيزي
ما الخطب، يا آنا؟
.لقد ذهبَ تامتامو
ماذا؟ تامتامو غادر؟
,أجل .عندما أستيقظت، لم أجده
.يبدو بأنّه لم يستطيع النوم في ليلةَ أمس أيضًا
,كما أعتقدت .ذلك الصبي لا يمكنه التّوقف عن القلقِ بشأن مورتون -سان
إلى أين ذهبَ تامتامو؟
.سأذهبُ وأبحثُ عنه .أنا واثقةٌ بأنّه قد عاد للّكهف
,أجل .أذهبِ وأخبريه بأن يأتيَ ويتناول الفطور معنا
.حسنًا .جون، تعال
!جون !أنتظر
!أنت سيء للّغاية، يا جون !قلت لك بأنّ لا تركض سريعًا جدًا
!تامتامو
هل أنتَ هنا؟
!تامتامو
...ربّما هو ليس هنا
ما الخطب, يا جون؟
,أوه ...ربّما هو
...آه ...هذا يعيد لي الذكريات
!كوموري -سان، ها نحن نلتقي ثانيةً هل كنتَ بخير؟
!جون !أنتظر
!تامتامو
.أنه ليس هنا
!تامتامو
ما الخطب, يا جون؟
.أنا لا أرى أيَّ شيء غير عادي
,هذا صحيح .لابدّ بأنّ أشرب بعضًا من الماء البارد
هاه؟ .إنّه دافئ
.هذه المياه غريبة .أتساءل ما الّذي يعنيه ذلك
.إذن كنت هنا، تامتامو .كنت أبحثُ عنك. الفطور جاهز
...مورتون -سان لم يعُد
,بما أن مورتون -سان بعيدًا .سوف تكون جزءًا من عائلتنا
,حسنٌ هل نبدأ؟
,أوه !أنا جائعةٌ حقًا! لنبدأ الأكل
!لنبدأ الأكل
.هذا الرّقم واحد .ولهذا سنضع هنا حجر واحد فقط
.وهذا الرّقم إثنان .ولذا سأضع حجرين هنا
.وهذا الرّقم ثلاثة وسأضع ثلاثة أحجار هنا
هل فهمت؟ .واحد يعني شيءً واحد
.إثنان يعني شيئين .ثلاثة تعني ثلاثة أشياء
.وهذا هو الرّقم أربعة .وهنا أربعة أشياء
واحد، إثنان، ثلاثة, أربعة... هل فهمت؟
.أنا لا أعرف الأربعة - ماذا؟ -
تامتامو، ألا تعرف الأربعة؟ .إنه يأتي بعد ثلاثة
,كلاّ، أنا لا أعرف. بعد الواحد .أثنين وبعد الثلاثة يأتي العديد
ماذا؟ بعد الثلاثة يأتي العديد؟
,أجل .العديد
,آه، الآن بعد أن أفكر في الأمر قال مورتون -سان لنا
.أن السكان الأصليين في أستراليا يستطيعون العَّد إلى الثلاثة فقط
,إذا كان هناك أكثر من ثلاثة .يقلون دائمًا العديد
لماذا؟
,يبدو بأنّه من طريقة حياتهم الّتي يعيشونها .ليس لديهم الحاجة لذلك
,على سبيل المثال ...لعد حيوان الكنغر
.نادرًا ما يعيش الكنغر في مجموعات أكثر من إثنين أو ثلاثة
.وما يصل إلى ثلاثة يكفي
وماذا يحدث عندما يريدون عدّ سرب من الطيور؟
,بهذه الحالة لا يمكنهم أن يعِدوهم جميعهم .لذلك يقولون بأنّ هناك العديد
.لهذا السبب يستخدمون كلمة العديد بعد ثلاثة
إيه؟ .إنّها رياضيات غريبة الّتي تصل إلى الثلاثة فقط
,ولكن تامتامو، إذا كنت تريد أن تصبح بحارًا .العد إلى ثلاثة لن يكون جيّدًا بما فيه الكفاية
,عدد الركاب ,وعدد الكبائن
,طول ووزن الأشياء .وسرعة السفينة
.عليك أن تتعلم الكثير من الأرقام
.أخبرني مورتون -سان بذلك, أيضًا - .أتساءل إذا ما كان مورتون -سان بخير -
.كان متهورٌ عندما غادر بمثل هذا القارب الصغير
.ربما لم يتمكن من العودة
!أنا متأكد بأنّ مورتون -سان سوف يعود
!هذا صحيح !سوف يعود بالتأكيد
...أوني -تشان
...آه ...أجل، لقد فهمت
.سوف أتعلم عدَّ الأرقام .علمني رجاءًا
.أجل، هذا هو أربعة .هناك أربعة أشياء
.أربعة
.هذا خمسة ...الخمسة
ما الخطب, يا ميركري؟
.إنه غريب بعض الشيء
ميركري, ما الخطب؟
.يبدو مضطربًا للّغاية
ما الخطب, يا جون؟ هل حدث شئٌ ما؟
ما الّذي يحدث؟ .هذه أول مرةً أرى فيها شيئًا كهذا
!أوه, كلاّ !إنّها الذّئاب
!ما الّذي يحدث هنا يا ترى؟
.ليس هناك تفسير لخروج الذّئاب في منتصف النّهار
لم يلاحظوك عندما كنت هناك؟
,كلاّ .كانوا منشغلين بشيءٍ آخر
,لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين ،ولكن أعتقد بأنّ شيئًا ما سيحدث
.ولكن لا نعلم ما هو
.لقد نسيت بأنّ أخبرك أن الماء الّذي في الكهف كان دافئًا هذا الصباح
ماذا قلتِ؟ - عزيزي، ماذا يعني هذا؟ -
...إذا حدث هذا للّمياه الجوفية
.يمكن أن تكون هذه الجزيرة جزيرة بركانية
ماذا؟ جزيرة بركانية؟
,على أيّةِ حال، حتّى يتم توضيح الوضع .لا تبتعدوا كثيرًا عن البيت
,تامتامو .هذا ينطبق عليك, أيضًا
!زلزال
ما هذا؟
!أبي
!فليهدأ الجميع
!أنا خائف
,جاك !كل شيءٍ على ما يرام
!أنا خائف !أنا خائف
.لقد توقف
.يبدو بأنّه قد هدأ
...يا لها من هزَّه
.لا داعي للقلق بعد .من الأفضل أن نبقى مستيقظين لبعض الوقت
هل أنت بخير, يا جاك؟ - .أجل، أنا بخير الآن -
ما خطبكم جميعًا؟ .كنت أحلم بحلمٍ رائع
هل حدث شئٌ ما؟
.لقد صدمت حقًا
.لم أعتقد أبدًا بأنّه سيكون هناك زلزال
.أعتقد بأنّ هذا هو سبب خوف الحيوانات هذا الصباح
.كانوا يبحثون بشكل غريزي عن مكان يحتمون فيه
عزيزي، ألا تعتقد أنه يجب علينا البحث .عن مكان أكثر أمانًا وننتقل إليه
.كلاّ .هذه الشجرة ذات جذور قوية والبقاء هنا هو أكثر أمانًا
.ولكننّي أشعر بالخوف
إهتز البيت كالقارب في وسطِ العاصفة
!أنا بخير
.أنتِ تقولين ذلك لأنّكِ كنتِ نائمةٌ ولم تحسيِّ بأيّةِ شيء
!هذا ليس صحيحًا
,عندما يضرب الزلزال ثانيةً .سأكون على ما يرام. ولن أخاف
!أنه يضرب من جديد
!أمّي
,تمسكوا جيّدًا !وبقوا هادئين
!ساعِدوني - !فلونة، تماسكي -
!أنا خائف! أنا خائف - .هذه المرةَ أقوى -
!أنا خائف
!آه !ميركري
آنا، هل أنتِ بخير؟
...آه .أجل
!جاك
,جاك هل أنتَ بخير؟
.أجل
,فلونة هل أنتِ بخيرٍ، أيضًا؟
.أنا بخير
!فرانس أين هو فرانس؟
.أنا بخير .أنظري، أنا في تمام الصّحة
,تامتامو ألم تصب بأذى؟
.أنا بخير
.لا داعى للّقلق .نحن جميعًا بخير
!أمّي
ما الخطب, يا أمّي؟
. لاشيء
,ولكن عندما فكرت أننا ما زلنا بأمان بعد هذا الزلزال المريع ...بطريقة ما أنا
!أمّي
!تامتامو !لا يزال هناك خطر في الخروج
!تامتامو
.فرانس، أعتنِ بأمّك - .حسنًا -
!فلونة !لا يمكنكِ الذهاب
!كلاّ .أنا واثقةٌ بأنّ تامتامو سوف يذهب للّكهف
.يجب أن أخبرَ أبي
!فلونة
!أبي !أنتظر
هاه؟ !هذا فظيع
...لو أننا لم ننتقل إلى بيت الشجرة
.هذا صحيح .لقد نجونا
!مورتون -سان !مورتون -سان
,تامتامو .لا أعتقد بأنّ مورتون -سان قد عاد إلى هذا المكان
!أحذرا !أهربا
.أتساءل عما إذا ما كان الوطواط قد أستطاع الهرب من الكهف
,أمّي .لقد رتبت كل شيء عنكِ هناك
هل هذا صحيح؟ .شكرًا جزيلاً لك
ما الخطب، يا آنا؟ هل أنتِ مريضة؟
,عزيزي .أفعل شيئًا حتّى نستطيع مغادرت هذه الجزيرة قريبًا
!قد يكون هناك زلزال آخر بمثلِ ليلةِ الأمس
,كلاّ .من الممكن أن القادم سيكون واحدًا أقوى بكثير
,وبعدها، قد ينهار البيت ونموت
.أو سنسحق جميعًا تحت السقف ونموت
,وإذا ما أستطعنا الهروب ,يمكن أن نقع في صدعٍ ما
.أو يمكن أن يتفتّت الجبل ويحدث إنهيار أرضي وندفن به
,وإلى جانب ذلك ...يمكن أن يثورَ البركان
,أجل .هذا ممكن
,ومن ثمَّ ستبدأ الحمم بالتدفق
أو الرماد الّذي سيسقط من السماء .ولا شيء ولا أحد سيبقى على قيد الحياة
!هذا محال .أنتِ دائمًا ما تريّ المأساةَ في كل مكان
.من الممكن أن ما قالته والدتك فيه شيء من المبالغ إلى حد ما
.ولكن لديها سبب وجيه للّقلق
,مع الأخذ بعين الاعتبار أن أسوأ ما يمكن أن يحدث
,لابدّ بأنّ نستعدَ له جيّدًا
.لتجنب مثل هذه الأحداث
كنّا نعرف من البداية بأنّنا لن .نتمكن من البقاء في هذه الجزيرة
.سأفكر بطريقة للّخروج منها
,من فضلك .يا عزيزي
,تامتامو أتعتقد حقًا بأنّ مورتون -سان سيعود؟
.سوف يعود .وهو دائمًا ما يفعل ذلك
هل تركك من قبل؟
,كلما وصلنا إلى الميناء .ولكنّه دائمًا ما يعود
...لقد فهمت أي نوع من الأشخاصِ هو مورتون -سان؟
.كان دائمًا ما يكون ثملاً
.إنّه الرجل الأبيض الوحيد الّذي عاملني بشكلٍ جيّد
,مورتون -سان أين ذهبتَ في وقتٍ كهذا؟
.شيء غريب يحدث في هذه الجزيرة
.أرجوك عُد من أجلِ تامتامو
,بعد الزلزال .الكثير من الأشياء الغريبة تحدث
.لا يوجد مطر والبئر جاف
:في الحلقة القادمة "عودة مورتون -سان"
أنتظروها رجاءًا
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone
أنها تلتقط الصدفه وتستمع
kaigara oshi ate kiite miru
عندما تكون وحيده، تستمع
samishii toki kiite miru
والأصدقاء الذين أفترقت عنهم، يدعونها
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
هذا هو الشعور لديها
sonna ki ga suru
فلونة، هي فتاة قوية
Furone watashi wa tsuyoi ko
وفتاةٌ مزعجه
itazurana onnanoko
نعم، وردةٌ حمراء قاتمه
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
تُزين شعرها الطويل
لهذا السبب فلونة، تضحك، فلونة
dakara Furone waratte Furone
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone